1
00:00:05,473 --> 00:00:08,857
Foi muito legal
dos nossos novos vizinhos
para nos convidar para jantar.
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,637
Não sei, Lois.
Indo para a casa de Cleveland
3
00:00:10,661 --> 00:00:12,906
com outra pessoa
morando lá
parece estranho.
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,363
Como quando um novo papa
muda-se para o Vaticano.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,377
Olá, não sei quem
reclamar sobre isso,
6
00:00:17,401 --> 00:00:20,502
mas ainda estou conseguindo
Correio do XVIII.
7
00:00:20,571 --> 00:00:24,005
Sim, não.
Não, ele não está mais aqui,
este é o XXIV.
8
00:00:24,074 --> 00:00:26,374
Sim, não, não preciso da Newsweek.
9
00:00:26,444 --> 00:00:28,911
Não, eu não preciso
Geografia Nacional.
10
00:00:28,979 --> 00:00:31,546
Não... sim,
continuaremos com Boys' Life.
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,566
Olá, vizinhos.
12
00:00:34,634 --> 00:00:36,101
Joe, você pode andar.
13
00:00:36,169 --> 00:00:39,137
Como vai?
Eu sou Stan Smith.
Por favor, entre.
14
00:00:41,492 --> 00:00:44,142
Estou tão feliz com todos
poderia conseguir.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,577
Stan, preciso de $50.
16
00:00:45,645 --> 00:00:48,880
Eles estão vendendo uma biópsia de
O útero de Celine Dion no eBay.
17
00:00:48,949 --> 00:00:50,560
Que diabos
tipo de cachorro é esse?
18
00:00:50,584 --> 00:00:52,734
eu ia perguntar
a mesma coisa.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,670
Esse é o nosso alienígena, Roger.
20
00:00:54,738 --> 00:00:56,949
Ele mora em nosso sótão,
mas ninguém pode saber.
21
00:00:56,973 --> 00:00:59,191
E não conte
ninguém sobre nosso sótão.
22
00:00:59,260 --> 00:01:00,670
Olá?
23
00:01:00,694 --> 00:01:03,040
Olá, Quagmire.
Ei, você não está
vou acreditar nisso.
24
00:01:03,064 --> 00:01:05,463
Estou aqui com Joe,
e ele tem um alienígena espacial.
25
00:01:12,422 --> 00:01:15,457
Pedro, acorde.
Você está tendo um pesadelo.
26
00:01:15,525 --> 00:01:16,591
Luísa.
27
00:01:16,660 --> 00:01:18,510
Graças a Deus, foi apenas um sonho.
28
00:01:18,579 --> 00:01:22,430
Ei. Luísa,
o que é aquele gordo
fazendo na nossa cama?
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,099
Droga, eu sempre acordo
30
00:01:25,169 --> 00:01:28,303
antes que eu descubra
se eles puderem
entenda o bebê.
31
00:02:04,208 --> 00:02:06,557
Obrigado por me ajudar
montem esse trepa-trepa, pessoal.
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,805
Lois diz que Stewie esteve
ficando um pouco grosso.
33
00:02:08,829 --> 00:02:11,329
Eca! Todo mundo está sempre
comentando sobre meu peso.
34
00:02:11,398 --> 00:02:13,615
É por isso que eu quase
morreu de anorexia.
35
00:02:16,453 --> 00:02:20,355
Você parece gordo.
36
00:02:20,424 --> 00:02:22,586
Tudo bem,
Eu peguei as barras de macaco
todos juntos.
37
00:02:22,610 --> 00:02:25,377
Deus, olhe isso,
eles já conseguiram
Al-Qaedas em cima deles.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,096
Saia daqui. Scat!
39
00:02:28,165 --> 00:02:31,700
Cara, eles vão ser
tão bom em balançar
bar-a-bar quando eles invadem.
40
00:02:31,769 --> 00:02:34,703
Uau, Quagmire, como você
construir essa parte tão rápido?
41
00:02:34,772 --> 00:02:36,650
Foi fácil. Eu apenas
seguiu as instruções.
42
00:02:36,674 --> 00:02:37,918
Eu não consegui encontrar
os ingleses.
43
00:02:37,942 --> 00:02:39,686
Estes estão em latim
e aqueles abafados
44
00:02:39,710 --> 00:02:41,421
Professores da Ivy League
não vai me ajudar.
45
00:02:42,880 --> 00:02:45,146
Nullum gratuitum prandium,
Pedro?
46
00:02:45,215 --> 00:02:48,015
Sim?
Por que você não pega
uma bola de futebol, seus nerds?
47
00:02:48,886 --> 00:02:50,235
Nerds.
48
00:02:50,304 --> 00:02:52,182
Não, acabei de ler o verso,
onde é impresso em francês.
49
00:02:52,206 --> 00:02:53,338
Você fala francês?
50
00:02:53,407 --> 00:02:54,856
Claro, eles me amam na França.
51
00:02:57,327 --> 00:02:59,227
Ah, Atoleiro!
Shh! Atoleiro!
52
00:02:59,296 --> 00:03:00,929
Silêncio! Este é o Quagmire.
53
00:03:08,505 --> 00:03:09,637
Atoleiro.
54
00:03:09,706 --> 00:03:10,817
Ah, Atoleiro.
55
00:03:10,841 --> 00:03:13,475
Atoleiro, não caia
perto da ratoeira.
56
00:03:13,561 --> 00:03:15,204
Sim, e francês
também é útil
57
00:03:15,228 --> 00:03:16,806
quando tenho escalas
em Montreal.
58
00:03:16,830 --> 00:03:18,029
Esse lugar é o melhor.
59
00:03:18,098 --> 00:03:19,792
Eu sempre quis ir para o Canadá,
60
00:03:19,816 --> 00:03:21,911
mas então South Park foi,
então não pudemos ir.
61
00:03:21,935 --> 00:03:23,579
Cara, vocês deveriam
venha comigo algum dia.
62
00:03:23,603 --> 00:03:25,843
Montreal tem o melhor
clubes de strip do mundo.
63
00:03:25,906 --> 00:03:27,789
Eles fazem?
Sim, eles são inacreditáveis.
64
00:03:27,858 --> 00:03:29,569
As meninas lá em cima
O Canadá é lindo.
65
00:03:29,593 --> 00:03:32,527
E todos eles jogam hóquei no gelo,
então eles perdem os dentes
aos 10 anos.
66
00:03:32,596 --> 00:03:33,695
Uau.
67
00:03:33,764 --> 00:03:35,441
Na verdade, eu até iria
tanto quanto dizer
68
00:03:35,465 --> 00:03:38,634
que um clube de strip canadense
é o mais mágico
lugar no mundo.
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,355
♪ Beijo aqui, beijinho ali
70
00:03:44,425 --> 00:03:46,174
♪ E um bando de estrelas pornôs
71
00:03:46,260 --> 00:03:48,438
♪ Tem jarras e canecas
de cerveja Molson
72
00:03:48,462 --> 00:03:50,596
♪ Em bares de nudismo canadenses
73
00:03:50,664 --> 00:03:52,530
♪ Vadias sujas fazem shows
74
00:03:52,600 --> 00:03:54,444
♪ E muitos deles
não tenho cicatrizes
75
00:03:54,468 --> 00:03:56,579
♪ Eles vão até
leve no nariz
76
00:03:56,603 --> 00:03:58,119
♪ Em bares de nudismo canadenses
77
00:03:58,188 --> 00:03:59,804
♪ Você pode tocar
e aperte-os
78
00:03:59,873 --> 00:04:02,307
♪ Eles nem se importam
79
00:04:02,359 --> 00:04:05,227
♪ Será que eles
até tingir o púbis
para combinar com meu cabelo?
80
00:04:05,295 --> 00:04:06,973
♪ Uh-huh
♪ Pinte-me aí
81
00:04:06,997 --> 00:04:08,763
♪ Faça como eu, diga "Oui-Oui"
82
00:04:08,832 --> 00:04:10,810
♪ E diga a eles que você está
um amigo de Bill Maher
83
00:04:10,834 --> 00:04:12,734
♪ É assim que você
poder vê-los fazer xixi
84
00:04:12,802 --> 00:04:14,769
♪ Em bares de nudismo canadenses
85
00:04:14,838 --> 00:04:15,970
♪ Ah-ha-ha
86
00:04:16,039 --> 00:04:17,083
♪ Ho-ho-ho
87
00:04:17,107 --> 00:04:18,751
♪ Ha-ha-ha-ha
♪ Ah
88
00:04:18,775 --> 00:04:20,926
♪ Um cara pode conseguir
seu disco de hóquei
89
00:04:20,995 --> 00:04:22,377
♪ Em bares de nudismo canadenses ♪
90
00:04:24,881 --> 00:04:27,182
Uau, isso parece incrível.
Isso é.
91
00:04:27,250 --> 00:04:29,162
E o melhor de tudo
Clubes de strip em Montreal
92
00:04:29,186 --> 00:04:31,281
é que você nunca
o cara mais patético
no bar.
93
00:04:31,305 --> 00:04:32,804
Se você pesa 300 libras,
94
00:04:32,872 --> 00:04:35,973
eles vão contratar um cara
sentar ao seu lado
que pesa 350 libras.
95
00:04:36,042 --> 00:04:37,409
E se você for paraplégico?
96
00:04:37,477 --> 00:04:38,777
Eles ficarão tetraplégicos.
97
00:04:38,845 --> 00:04:40,423
Ou um saco de pedras
com uma gravata borboleta.
98
00:04:40,447 --> 00:04:42,246
Isso parece incrível.
Temos que ir.
99
00:04:42,316 --> 00:04:44,327
Sim, você vai nos levar,
Atoleiro? Por favor?
100
00:04:44,351 --> 00:04:45,483
Tudo bem, vamos lá!
101
00:04:45,552 --> 00:04:47,229
Mas eu não quero
para pegar qualquer porcaria
de suas esposas
102
00:04:47,253 --> 00:04:48,765
sobre eu levar você
para uma junta de strip.
103
00:04:48,789 --> 00:04:50,900
Então vocês vão ter que
mentir sobre onde estamos indo.
104
00:04:50,924 --> 00:04:53,884
Ok, claro.
Sim, não há problema.
Sou um grande mentiroso.
105
00:04:55,796 --> 00:04:58,830
Ok, estamos bem assim.
Está claro em sua direção?
106
00:05:01,568 --> 00:05:02,668
Sim.
107
00:05:06,073 --> 00:05:08,184
Agora voltamos para
Esfaqueado na bunda,
108
00:05:08,208 --> 00:05:10,486
o único game show onde
se você errar a resposta,
109
00:05:10,510 --> 00:05:11,876
você leva uma facada na bunda.
110
00:05:11,945 --> 00:05:13,878
Tudo bem, Bradley,
aqui está sua pergunta.
111
00:05:13,947 --> 00:05:16,681
O que é o atômico
peso de nitrogênio?
112
00:05:18,385 --> 00:05:21,019
Peguem ele, pessoal!
Apunhale-o na bunda!
113
00:05:21,088 --> 00:05:22,999
Ok, tchau, pessoal.
Estou saindo agora.
114
00:05:23,023 --> 00:05:25,657
Pedro, me diga de novo
por que você está indo para Montreal?
115
00:05:25,726 --> 00:05:27,303
Ei, eu te dou
o terceiro grau
116
00:05:27,327 --> 00:05:29,877
toda vez que você vai para um dos
aquelas mamografias luxuosas?
117
00:05:29,947 --> 00:05:31,746
Pai, por que não podemos ir todos?
118
00:05:31,815 --> 00:05:33,326
Porque alguém
tenho que ficar aqui
119
00:05:33,350 --> 00:05:35,631
e arredondar tudo
essas cascavéis.
120
00:05:37,020 --> 00:05:38,286
Tchau.
121
00:05:42,642 --> 00:05:44,843
Ei pessoal. Confira.
O que você acha?
122
00:05:44,912 --> 00:05:47,846
Um avião particular?
Como você balançou isso,
Atoleiro?
123
00:05:47,915 --> 00:05:50,215
Bem, digamos apenas
Eu encontrei John Travolta
124
00:05:50,283 --> 00:05:52,234
sem Kelly Preston.
125
00:05:52,302 --> 00:05:55,269
Ah, meu Deus,
esse avião é incrível,
Atoleiro.
126
00:05:55,338 --> 00:05:56,738
Ei, quem é esse?
127
00:05:56,807 --> 00:05:58,139
Esse é J. Soldado Planington.
128
00:05:58,208 --> 00:05:59,641
Ele inventou aviões particulares.
129
00:05:59,710 --> 00:06:02,077
Ele também foi o mundo
principal caçador de lulas.
130
00:06:02,145 --> 00:06:04,065
eu tenho muito
de grandes ideias também,
131
00:06:04,114 --> 00:06:05,994
mas todo mundo está com tanto ciúme.
132
00:06:08,384 --> 00:06:09,684
Rapaz, isso é legal.
133
00:06:09,752 --> 00:06:11,719
Eu me pergunto o que
o filme a bordo é?
134
00:06:11,788 --> 00:06:14,100
Joe, é um avião particular.
Não há filme a bordo.
135
00:06:14,124 --> 00:06:16,958
Em vez disso, o próprio Topher Grace
sai para entretê-lo.
136
00:06:17,027 --> 00:06:20,461
Ei, pessoal, como você
provavelmente já sabe,
Meu nome é Topher Grace.
137
00:06:20,530 --> 00:06:23,364
Então, estou aqui para responder
qualquer dúvida que você tiver.
138
00:06:23,433 --> 00:06:26,267
Pessoal, vida, carreira.
Sou um livro aberto.
139
00:06:27,103 --> 00:06:28,269
Sem perguntas.
140
00:06:28,338 --> 00:06:30,471
Ei, Joe, eu vou
vá dar uma olhada no John.
141
00:06:32,108 --> 00:06:35,560
Ah, meu Deus,
você viu isso?
Veja como essa coisa é chique.
142
00:06:35,628 --> 00:06:37,673
Eles até ganharam um mapa especial
que permite que você escolha
143
00:06:37,697 --> 00:06:39,657
quem você quer
despeje seu cocô.
144
00:06:40,833 --> 00:06:43,284
Nossa, o botão da sinagoga está
quase desgastado.
145
00:06:46,790 --> 00:06:48,718
Oh, meu Deus, Joe,
há um homem na ala.
146
00:06:48,742 --> 00:06:50,542
Pedro, não há
homem na asa.
147
00:06:50,611 --> 00:06:53,478
Há! Eu o vi!
Pedro, pare de ser ridículo.
148
00:06:53,547 --> 00:06:55,725
Eu estou te dizendo,
levante a sombra.
Há um homem na ala.
149
00:06:55,749 --> 00:06:57,515
Multar.
150
00:06:57,584 --> 00:06:59,751
Sou eu.
Eu sou o homem na ala.
151
00:06:59,819 --> 00:07:01,786
Pedro, como diabos
você saiu daí?
152
00:07:01,854 --> 00:07:03,988
Você está louco?
Volte aqui, Pedro!
153
00:07:05,592 --> 00:07:08,112
Que diabos é
acontecendo lá atrás?
Estamos perdendo altitude.
154
00:07:10,647 --> 00:07:13,626
Esperem, pessoal,
Eu não sei se consigo puxar
fora disso. Gigante!
155
00:07:13,650 --> 00:07:17,118
Uau, daqui de cima,
tudo parece
tão grande e vindo mais rápido.
156
00:07:32,502 --> 00:07:34,602
O que aconteceu?
Nós caímos?
157
00:07:34,671 --> 00:07:35,870
Sim, nós caímos.
158
00:07:35,939 --> 00:07:37,505
Uau.
159
00:07:37,574 --> 00:07:40,186
Ainda assim, você sabe,
nós salvamos tantos problemas
não voando comercialmente,
160
00:07:40,210 --> 00:07:41,976
Acho que saímos na frente.
Claro.
161
00:07:42,045 --> 00:07:43,689
Dirija até o avião.
Exatamente.
162
00:07:43,713 --> 00:07:47,449
Se formos para Logan,
aquele avião não iria cair
por mais uma hora, pelo menos.
163
00:07:49,619 --> 00:07:51,286
Eles fizeram um bom tempo.
164
00:07:57,544 --> 00:07:58,688
Estou entediado.
165
00:07:58,712 --> 00:08:00,779
Pedro, você me fez
destrua o maldito avião!
166
00:08:00,848 --> 00:08:02,358
Ok, eu sei que você está
um piloto e tudo,
167
00:08:02,382 --> 00:08:06,818
mas nem todos
gosta de falar sobre aviões
tanto quanto você, Quagmire.
168
00:08:06,887 --> 00:08:09,771
Bem, estamos fora
do alcance do celular
e o tiro do rádio.
169
00:08:09,839 --> 00:08:11,373
Isso não é bom.
170
00:08:11,441 --> 00:08:13,353
Ninguém sabe que estamos aqui,
e nós temos
sem comida ou água.
171
00:08:13,377 --> 00:08:15,510
Relaxe, Atoleiro,
há comida ao nosso redor.
172
00:08:15,579 --> 00:08:18,499
O truque é apenas saber
o que é seguro para comer
e o que não é.
173
00:08:23,386 --> 00:08:24,686
Ok, isso é um talvez.
174
00:08:24,755 --> 00:08:26,420
Vocês,
Acho que, por enquanto,
175
00:08:26,489 --> 00:08:29,190
vamos ter que começar
pensando em termos de sobrevivência.
176
00:08:29,259 --> 00:08:31,537
Sim,
nós apenas teremos que fazer
o que Davy Crockett faria.
177
00:08:31,561 --> 00:08:34,189
Quero dizer,
aquele cara matou um urso
quando ele tinha apenas três anos.
178
00:08:34,213 --> 00:08:35,491
Querida, você não
acho que é estranho
179
00:08:35,515 --> 00:08:37,882
que nosso filho de três anos
é matar animais?
180
00:08:37,951 --> 00:08:40,396
Bobagem.
Ele é saudável,
normal, garoto.
181
00:08:40,420 --> 00:08:43,588
Mãe, pai, matei meu guaxinim de estimação.
182
00:08:43,657 --> 00:08:45,156
Por que, David?
183
00:08:45,224 --> 00:08:46,836
Então eu poderia ter esse chapéu legal
184
00:08:46,860 --> 00:08:50,020
e porque isso
parecia o paraíso
quando eu estava fazendo isso.
185
00:08:55,735 --> 00:08:58,214
Bem, está escurecendo.
Provavelmente deveríamos
iniciar um incêndio.
186
00:08:58,238 --> 00:08:59,604
Cara, como fazemos isso?
187
00:08:59,672 --> 00:09:01,284
Ei, você acha
há direções
188
00:09:01,308 --> 00:09:03,719
sobre iniciar incêndios
na música
Não iniciamos o incêndio?
189
00:09:03,743 --> 00:09:04,809
Acho que não.
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,155
É melhor eu passar por tudo isso.
191
00:09:06,179 --> 00:09:07,824
♪ Coisas, coisas,
coisas e outras coisas
192
00:09:07,848 --> 00:09:09,447
♪ História e outras coisas
193
00:09:09,516 --> 00:09:12,294
♪ Pessoas, pessoas,
nome de alguém
História e esportes
194
00:09:12,318 --> 00:09:13,752
♪ Grande desastre, o nome de alguém
195
00:09:13,820 --> 00:09:15,364
♪ Coisas e outras coisas
e outras coisas
196
00:09:15,388 --> 00:09:16,855
♪ História, o nome de alguém
197
00:09:16,924 --> 00:09:18,623
♪ Algo que não sei
198
00:09:18,692 --> 00:09:21,370
♪ Cara famoso, estrela de cinema
Não sei quem
essas pessoas são
199
00:09:21,394 --> 00:09:22,827
♪ Coisas e outras coisas e história
200
00:09:22,896 --> 00:09:24,295
♪ Gritando muito alto comigo! ♪
201
00:09:24,364 --> 00:09:26,084
OK, como vai o fogo?
202
00:09:29,870 --> 00:09:31,280
Ok, isso deve funcionar.
Se chover,
203
00:09:31,304 --> 00:09:32,649
pelo menos sabemos
podemos ficar secos.
204
00:09:32,673 --> 00:09:33,705
Sim.
205
00:09:33,774 --> 00:09:35,284
Então, agora nosso
A preocupação número um é
206
00:09:35,308 --> 00:09:36,786
que os predadores são
observando o calor do nosso corpo.
207
00:09:36,810 --> 00:09:40,245
Peter, isso é apenas um filme.
Isso não é real.
208
00:09:40,313 --> 00:09:41,624
Não, acho que precisamos cobrir
209
00:09:41,648 --> 00:09:43,259
nós mesmos na lama
para evitar ser visto.
210
00:09:43,283 --> 00:09:44,760
Peter, Joe está certo.
Isso é apenas um filme.
211
00:09:44,784 --> 00:09:46,229
Oh, Deus, alguém peidou!
212
00:09:46,253 --> 00:09:48,119
Isso fede!
213
00:09:48,187 --> 00:09:51,587
Não deveríamos
descartar o predador
tendo sido o mais distante.
214
00:09:53,426 --> 00:09:54,992
Ok, ainda temos
nada para comer,
215
00:09:55,061 --> 00:09:57,381
então parece que vamos
tem que caçar animais para se alimentar.
216
00:09:57,430 --> 00:10:00,531
E como não temos armas,
Eu montei algumas armadilhas
e armadilhas.
217
00:10:00,600 --> 00:10:02,177
Bem, eu estava prestes
para mijar.
218
00:10:02,201 --> 00:10:04,001
Posso ir nessa direção?
Sim.
219
00:10:04,070 --> 00:10:05,670
Não.
220
00:10:05,739 --> 00:10:08,205
Droga, minhas pernas!
Acho que eles estão quebrados!
221
00:10:08,275 --> 00:10:10,824
Sim, Joe.
Agora você tem um amigo.
222
00:10:14,131 --> 00:10:15,891
Droga, Pedro,
isso é tudo culpa sua.
223
00:10:15,932 --> 00:10:18,900
Ouça,
Eu queria que você tivesse uma família
para cuidar de você também,
224
00:10:18,968 --> 00:10:20,713
mas essa é uma escolha que você fez.
225
00:10:20,737 --> 00:10:21,903
Aqui está, pessoal.
226
00:10:21,971 --> 00:10:25,507
Primeira vez em quando
Já tive madeira no colo.
227
00:10:25,575 --> 00:10:28,154
Será que devemos
rir disso?
Porque é perturbador.
228
00:10:28,178 --> 00:10:29,755
Cara, estar aqui é uma merda.
229
00:10:29,779 --> 00:10:31,457
Quero dizer, não sou um cara da floresta.
230
00:10:31,481 --> 00:10:34,841
eu sou mais
um take-tudo-em-
cara da praia.
231
00:10:37,403 --> 00:10:40,338
Com licença, senhor.
Isto é propriedade privada.
O que você está fazendo?
232
00:10:41,274 --> 00:10:42,640
Apenas absorvendo tudo.
233
00:10:42,709 --> 00:10:44,775
Você está olhando
no quarto da minha filha.
234
00:10:44,845 --> 00:10:46,711
Ela realmente cresceu
em seu corpo.
235
00:10:46,779 --> 00:10:49,013
Isso vai ser
um verão divertido para ela.
236
00:10:49,082 --> 00:10:51,393
Vocês,
estivemos aqui
alguns dias agora,
237
00:10:51,417 --> 00:10:53,651
e eu não acho que ninguém
vindo nos pegar.
238
00:10:53,720 --> 00:10:55,764
Talvez seja hora de
um de nós para pedir ajuda.
239
00:10:55,788 --> 00:10:57,322
Bem, o que você quer que façamos?
240
00:10:57,390 --> 00:10:58,990
Pedro é o único
aquele que pode andar.
241
00:10:59,059 --> 00:11:02,305
O que? Você quer que eu
apenas ande por aí,
direto para a floresta?
242
00:11:02,329 --> 00:11:06,264
Pedro, se não,
a única outra opção é
sentamos aqui e esperamos morrer.
243
00:11:06,333 --> 00:11:08,900
Tudo bem, eu farei isso.
244
00:11:08,969 --> 00:11:12,048
Se eu continuar andando,
Eu tenho que atingir a civilização
em algum momento, certo?
245
00:11:12,072 --> 00:11:13,872
Obrigado, Pedro.
Sim.
246
00:11:13,940 --> 00:11:15,340
E boa sorte.
247
00:11:18,361 --> 00:11:20,528
Ouça, caso eu morra lá fora,
248
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Eu preciso de vocês
saber alguma coisa.
249
00:11:22,832 --> 00:11:25,912
eu fui falso
escovando meus dentes
nos últimos 20 anos.
250
00:11:28,772 --> 00:11:29,937
Ah, ah.
251
00:11:30,006 --> 00:11:31,071
O que?
252
00:11:31,140 --> 00:11:32,907
Bem, eu odeio perguntar
você é isso, Quagmire,
253
00:11:32,975 --> 00:11:34,742
mas você sabe como
trocar uma fralda?
254
00:11:34,811 --> 00:11:36,455
Sim, claro que eu sei
como trocar uma fralda.
255
00:11:36,479 --> 00:11:38,395
Eu vi o Sr. Mãe quatro vezes.
256
00:11:43,336 --> 00:11:45,436
Não é assim que se seca um bebê.
257
00:11:45,505 --> 00:11:48,239
Ele tem que fazer isso porque
sua esposa tem o emprego.
258
00:11:48,307 --> 00:11:50,241
Mas a maternidade é um trabalho.
259
00:11:50,309 --> 00:11:52,160
A maternidade também é um trabalho.
260
00:11:54,314 --> 00:11:55,380
Manhã.
261
00:11:55,448 --> 00:11:56,993
Que diabos!
De onde você veio?
262
00:11:57,017 --> 00:11:59,550
Sim, o que você é
fazendo aqui em
no meio do nada?
263
00:11:59,619 --> 00:12:02,464
No meio do nada?
Não, eu moro certo
ali.
264
00:12:02,488 --> 00:12:06,157
O que? Um avião cai
no seu quintal,
e você não diz nada?
265
00:12:06,226 --> 00:12:07,691
Este é o Canadá, hein.
266
00:12:07,760 --> 00:12:10,139
Eu pensei que poderia
seja rude ao se intrometer
na queda do seu avião.
267
00:12:10,163 --> 00:12:12,530
Bem, isso é uma ótima notícia!
Estamos salvos!
268
00:12:12,598 --> 00:12:13,898
Sim, suponho que sim.
269
00:12:13,967 --> 00:12:15,912
Ouça, por que não
volte para minha casa,
270
00:12:15,936 --> 00:12:19,248
pegue algo para comer
e assista ao grande
partida de curling na TV?
271
00:12:19,272 --> 00:12:22,752
O Canadá está em
a final mundial
contra o México.
272
00:12:25,711 --> 00:12:29,680
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não!
273
00:12:36,772 --> 00:12:38,584
Ok, bem, temos que
pegue nosso amigo, Peter.
274
00:12:38,608 --> 00:12:40,352
Ele acabou de sair
dessa forma para obter ajuda.
275
00:12:40,376 --> 00:12:42,243
Ah, isso não é bom.
276
00:12:42,312 --> 00:12:43,822
Não há nada
naquela direção
277
00:12:43,846 --> 00:12:45,791
mas deserto para
milhares de quilômetros.
278
00:12:45,815 --> 00:12:47,114
O que? Você está brincando.
279
00:12:47,183 --> 00:12:48,816
Ah, merda. Peter!
280
00:12:48,884 --> 00:12:51,385
Pedro, volte! Peter!
281
00:12:51,454 --> 00:12:54,388
Peter! Peter!
282
00:12:54,457 --> 00:12:56,174
Acho que ele se foi.
283
00:13:07,570 --> 00:13:10,115
Receio que ele possa
não ter sobrevivido,
Sra.
284
00:13:10,139 --> 00:13:11,817
Nós estivemos procurando
estes bosques durante semanas.
285
00:13:11,841 --> 00:13:15,176
Temos que continuar procurando.
Ele tem que ser
lá fora em algum lugar.
286
00:13:15,244 --> 00:13:16,789
Oh, meu Deus, estamos no Canadá.
287
00:13:16,813 --> 00:13:18,958
Posso usar meu novo passaporte.
288
00:13:18,982 --> 00:13:21,248
Espero que minha foto esteja boa.
289
00:13:22,168 --> 00:13:23,585
Esse é Liam Hemsworth.
290
00:13:23,653 --> 00:13:26,365
Não, não é. Sou eu.
É só
um ângulo muito bom.
291
00:13:26,389 --> 00:13:28,670
Deus, basta olhar
para Pedro. Deus.
292
00:13:31,193 --> 00:13:32,593
Me desculpe,
Sra.
293
00:13:32,662 --> 00:13:34,862
não houve nenhum sinal
do seu marido
por dois meses.
294
00:13:34,930 --> 00:13:36,564
Nós vamos ter que
suspender nossa busca.
295
00:13:36,633 --> 00:13:39,083
Mas tem que haver
algo que podemos fazer.
296
00:13:39,152 --> 00:13:40,851
Bem, as probabilidades eram
sempre contra nós.
297
00:13:40,920 --> 00:13:42,787
A maioria dos homens negros
não possuo as habilidades
298
00:13:42,855 --> 00:13:44,755
sobreviver aqui
no deserto.
299
00:13:44,824 --> 00:13:46,524
Meu marido não é negro.
300
00:13:46,593 --> 00:13:47,825
Ah, garoto.
301
00:13:47,894 --> 00:13:50,895
Bem, então precisamos
reagrupar, porque...
302
00:13:50,963 --> 00:13:52,463
Não estivemos procurando.
303
00:13:52,532 --> 00:13:55,583
Espere! Podemos ter
uma possível pista
em Peter Griffin!
304
00:13:55,651 --> 00:13:57,829
O que? Ah, meu Deus,
onde ele está?
305
00:13:57,853 --> 00:14:00,888
Bem, nós não o encontramos,
mas encontramos isso.
306
00:14:02,575 --> 00:14:05,576
E há alguns
rabiscando nas costas
que diz: "Sra. G."
307
00:14:05,645 --> 00:14:08,946
Nós achamos que "G" tem que
significa "Griffin".
308
00:14:08,998 --> 00:14:11,599
Não. Esse "G"
não é para "Griffin".
309
00:14:11,668 --> 00:14:13,200
É para "Garrett".
310
00:14:13,269 --> 00:14:15,837
Esta é a Sra.
de Os fatos da vida.
311
00:14:15,905 --> 00:14:18,906
E traços diferentes.
Por que todo mundo esquece isso?
312
00:14:18,975 --> 00:14:20,741
Crianças, seu pai fez isso.
313
00:14:20,810 --> 00:14:22,026
Isso é tão estranho.
314
00:14:22,095 --> 00:14:24,428
Papai se perde na floresta,
e ele faz uma boneca?
315
00:14:24,497 --> 00:14:25,829
Não é tão estranho.
316
00:14:25,899 --> 00:14:28,459
É uma espécie de
o que Tom Hanks fez
em Náufrago.
317
00:14:33,606 --> 00:14:36,073
Sinto muito, Wilson!
318
00:14:43,650 --> 00:14:45,427
Bem aqui é onde
encontramos a boneca.
319
00:14:45,451 --> 00:14:48,352
Ok, todo mundo se espalhe
e procure seu pai.
320
00:14:48,421 --> 00:14:49,832
Peter!
Peter!
321
00:14:49,856 --> 00:14:51,505
Pai!
Bunda gorda!
322
00:14:57,030 --> 00:14:58,429
Peter?
323
00:15:05,688 --> 00:15:08,823
Graças a Deus!
Nós encontramos você!
Você está bem?
324
00:15:11,278 --> 00:15:12,677
Que diabos!
325
00:15:12,746 --> 00:15:15,346
Parece que ele se tornou
algum tipo de fera selvagem.
326
00:15:15,415 --> 00:15:16,747
Oh meu Deus!
327
00:15:19,586 --> 00:15:22,553
Eu não posso viver
as regras da sociedade também.
328
00:15:33,833 --> 00:15:35,266
Mãe, ainda não entendi.
329
00:15:35,335 --> 00:15:37,575
Como papai poderia se transformar em
algum tipo de criatura selvagem
330
00:15:37,637 --> 00:15:39,281
apenas a partir de dois meses
no deserto?
331
00:15:39,305 --> 00:15:41,572
Sim, é estranho.
Ele nem fala.
332
00:15:41,641 --> 00:15:44,208
Bem, ele estava vivendo entre
animais selvagens por dois meses,
333
00:15:44,277 --> 00:15:46,477
e você sabe
quão impressionável
seu pai pode ser.
334
00:15:48,414 --> 00:15:49,414
Hum...
335
00:15:52,385 --> 00:15:54,752
Pedro, esta é a sua casa.
336
00:15:56,188 --> 00:15:58,400
Este é o sofá onde você se senta.
337
00:16:03,429 --> 00:16:05,796
Sim, essa é a televisão.
338
00:16:05,865 --> 00:16:08,185
Crianças, acho que ele
reconhece a TV.
339
00:16:10,369 --> 00:16:13,070
Estamos todos pensando nisso,
e ele simplesmente faz isso.
340
00:16:13,139 --> 00:16:15,840
Pessoal, isso vai
ser mais difícil do que pensávamos.
341
00:16:15,909 --> 00:16:18,042
Acho que todos nós vamos
tem que trabalhar juntos
342
00:16:18,111 --> 00:16:20,979
para reintroduzir seu pai
à sociedade civilizada.
343
00:16:21,047 --> 00:16:22,591
Bem, isso vai
seja um desafio.
344
00:16:22,615 --> 00:16:26,017
Mas não pode ser mais difícil
do que dobrar isso
folha de mil milhas de comprimento.
345
00:16:26,085 --> 00:16:28,035
Tudo bem, eu tenho o meu canto.
Todos prontos?
346
00:16:28,104 --> 00:16:29,487
Preparar. Cris?
347
00:16:29,555 --> 00:16:30,905
Preparar. Meg?
348
00:16:38,531 --> 00:16:40,431
Você sabe, há muito tempo,
antes que isso acontecesse,
349
00:16:40,500 --> 00:16:44,568
seu pai fez
faça alguns vídeos
no caso de ele se tornar selvagem.
350
00:16:44,637 --> 00:16:46,337
Acho que vale a pena tentar.
351
00:16:47,507 --> 00:16:49,140
Olá, Peter feroz.
352
00:16:49,209 --> 00:16:51,287
Se você está ouvindo isso,
você provavelmente se tornou selvagem,
353
00:16:51,311 --> 00:16:54,440
e você provavelmente está
pensando em um bom,
coelho suculento agora.
354
00:16:56,449 --> 00:16:58,209
Mas não é este quem
você realmente é, Peter.
355
00:16:58,233 --> 00:17:01,135
Precisamos chegar
você está de volta ao caminho certo.
Não é mesmo, amigo?
356
00:17:02,839 --> 00:17:04,355
Olha, está funcionando!
357
00:17:04,424 --> 00:17:06,257
Ok, ótimo. Então, feroz Peter,
358
00:17:06,325 --> 00:17:09,325
por que você não coloca
fita número dois
e vamos começar.
359
00:17:14,434 --> 00:17:16,612
Não dê ouvidos a isso, Peter!
Esse Peter é um mentiroso!
360
00:17:16,636 --> 00:17:18,803
Corra! Seja livre!
Eles vão escravizar você!
361
00:17:28,514 --> 00:17:31,260
Tudo bem, agora, eu estive
tentando descobrir algo
podemos fazer juntos,
362
00:17:31,284 --> 00:17:33,717
e acho que encontrei.
Nós vamos cantar uma música.
363
00:17:33,786 --> 00:17:37,488
Agora vou começar,
e quando eu aponto para você,
você cantará sua parte. Preparar?
364
00:17:37,557 --> 00:17:39,101
♪ Guerra!
365
00:17:39,125 --> 00:17:42,025
♪ Sim!
Para que serve?
366
00:17:42,095 --> 00:17:43,527
♪ Absolutamente nada! ♪
367
00:17:43,596 --> 00:17:46,430
Ok, tudo bem, bom trabalho.
Agora, vamos tentar outra coisa.
368
00:17:46,499 --> 00:17:48,732
♪ Quero levar você para casa e...
369
00:17:48,801 --> 00:17:50,412
Duplique.
370
00:17:50,436 --> 00:17:52,847
Ok,
Eu gosto de onde isso vai dar.
Vamos começar do início.
371
00:17:54,207 --> 00:17:56,457
♪ Eu gosto de bundas grandes
e não posso mentir ♪
372
00:17:58,761 --> 00:18:00,093
Bem, boa noite, Brian.
373
00:18:00,163 --> 00:18:01,603
Espere. É Pedro
não vem para a cama?
374
00:18:01,631 --> 00:18:04,365
Não. Ele é ativo à noite
porque é mais legal.
375
00:18:11,507 --> 00:18:13,340
Droga,
ele está no lixo novamente.
376
00:18:15,895 --> 00:18:17,061
Oh meu Deus!
377
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
Vamos!
Saia do lixo.
378
00:18:21,301 --> 00:18:23,267
Quem jogou fora minha blusa de lantejoulas?
379
00:18:23,336 --> 00:18:25,119
Você tem 43 anos! Aceite!
380
00:18:32,294 --> 00:18:34,261
Olá, Lois.
Olá, Glenn.
381
00:18:34,330 --> 00:18:36,642
Nós apenas pensamos
nós passaríamos e veríamos
como Pedro estava.
382
00:18:36,666 --> 00:18:37,843
Sim, ele melhorou?
383
00:18:37,867 --> 00:18:38,966
Receio que não.
384
00:18:39,035 --> 00:18:41,163
Ele ainda é apenas
falando bobagens.
385
00:18:41,187 --> 00:18:43,165
Sim, e poderíamos viver
sem o lançamento de sêmen,
386
00:18:43,189 --> 00:18:44,299
Eu vou te dizer isso.
387
00:18:44,323 --> 00:18:45,722
Não sei mais o que fazer.
388
00:18:45,792 --> 00:18:48,058
Nós tentamos de tudo
para trazer o velho Peter de volta,
389
00:18:48,127 --> 00:18:50,677
mas não podemos
ir até ele.
390
00:18:50,746 --> 00:18:53,480
Lois, eu acho
você fez tudo que podia.
391
00:18:53,549 --> 00:18:55,048
Por mais difícil que seja admitir,
392
00:18:55,117 --> 00:18:57,651
talvez seja hora de deixar
Peter esteja onde ele pertence.
393
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
O que você quer dizer, Brian?
394
00:18:59,288 --> 00:19:01,755
Talvez tenhamos que liberar
Peter de volta à natureza.
395
00:19:01,824 --> 00:19:03,924
O que!
Não podemos fazer isso.
396
00:19:03,992 --> 00:19:05,559
Nunca mais o veremos!
397
00:19:05,628 --> 00:19:08,061
Eh, já passa bastante tempo,
você vai esquecer tudo sobre ele.
398
00:19:08,130 --> 00:19:11,198
Assim como
Inspetor Gadget esqueceu
sobre aquele caso de uma noite.
399
00:19:11,267 --> 00:19:14,268
Suzana,
temos que conversar.
OK.
400
00:19:14,337 --> 00:19:16,348
Alguém fez
entre em contato comigo.
401
00:19:16,372 --> 00:19:20,474
Alguém do meu passado,
e, bem, resumindo a história,
402
00:19:20,543 --> 00:19:23,227
vai, vai, filho guatemalteco.
403
00:19:29,685 --> 00:19:32,820
Pedro, todos nós amamos você
muito,
404
00:19:32,888 --> 00:19:35,355
mas pensamos que talvez
é aqui que você pertence
405
00:19:35,424 --> 00:19:37,124
e onde você será feliz.
406
00:19:37,210 --> 00:19:38,753
Isto quase não é uma floresta.
407
00:19:38,777 --> 00:19:40,977
Eu posso ver um Arby's
através das árvores.
408
00:19:42,248 --> 00:19:43,681
Você está livre, Pedro.
409
00:19:43,750 --> 00:19:45,694
Quaisquer que sejam as aventuras
estar à sua frente,
410
00:19:45,718 --> 00:19:49,219
saiba que meu coração
sempre estará com você.
411
00:19:49,288 --> 00:19:51,806
Agora, vá! Prossiga!
Saia daqui!
412
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
eu sempre soube
um dia isso aconteceria.
413
00:19:59,998 --> 00:20:03,517
Nunca nos esqueceremos de você,
mas você está melhor aqui.
414
00:20:03,603 --> 00:20:05,652
Por que estamos arrastando isso?
São 18h30.
415
00:20:05,738 --> 00:20:07,838
Vá em frente, Pedro.
Prossiga!
416
00:20:07,907 --> 00:20:09,556
Esteja com sua própria espécie!
417
00:20:12,978 --> 00:20:16,046
Todos sentiremos sua falta, pai!
Mais do que você imagina!
418
00:20:20,553 --> 00:20:22,753
O que?
Meu Deus, eu...
419
00:20:22,822 --> 00:20:24,655
Eu acho que ele está tentando
para falar com você.
420
00:20:24,724 --> 00:20:26,801
Rápido, Meg!
Diga outra coisa!
421
00:20:26,825 --> 00:20:28,626
Bem, ok.
422
00:20:28,694 --> 00:20:30,127
Eu te amo, pai,
423
00:20:30,195 --> 00:20:33,047
e não importa onde você esteja,
você sempre será meu pai.
424
00:20:35,134 --> 00:20:39,202
Cale a boca, Meg.
425
00:20:39,272 --> 00:20:42,334
Eu não acredito!
Pedro, você falou!
426
00:20:42,358 --> 00:20:44,658
Cale a boca, Meg.
427
00:20:44,727 --> 00:20:46,393
Cale a boca, Meg.
428
00:20:46,929 --> 00:20:48,929
Cale a boca, Meg.
429
00:20:49,999 --> 00:20:51,232
Cale a boca, Meg.
430
00:20:51,300 --> 00:20:52,711
Peter!
Pai!
431
00:20:52,735 --> 00:20:54,655
- Você está de volta!
- Yay.
432
00:20:57,639 --> 00:20:58,739
Jim.
433
00:20:59,775 --> 00:21:02,343
Seu nome é Jim.
434
00:21:02,411 --> 00:21:03,978
Perto o suficiente, Peter!
435
00:21:04,046 --> 00:21:06,013
Vamos, pessoal,
vamos para casa!
436
00:21:07,549 --> 00:21:08,565
Sim!
437
00:21:11,053 --> 00:21:12,920
Ela está deixando ele dirigir?
438
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
Rapaz, estou muito feliz por estar de volta.
439
00:21:18,911 --> 00:21:21,278
Sim, Peter, pensamos
tínhamos perdido você para sempre.
440
00:21:21,347 --> 00:21:23,246
E felizmente,
Eu não sei muitas palavras,
441
00:21:23,316 --> 00:21:25,226
então eu fui capaz
reaprender todos eles em um dia.
442
00:21:25,250 --> 00:21:27,228
Nunca mais nos deixe, pai.
443
00:21:27,252 --> 00:21:28,830
Desculpe, Chris, mas neste fim de semana,
444
00:21:28,854 --> 00:21:31,087
Quagmire está me levando
para um clube de strip canadense.
445
00:21:31,156 --> 00:21:34,959
Ele disse que está preparado
uma surpresa muito especial,
só para mim.
446
00:21:35,028 --> 00:21:36,671
Mesdames et monsieurs,
447
00:21:36,695 --> 00:21:39,380
desde a América,
por favor seja bem-vindo
448
00:21:39,448 --> 00:21:41,715
Senhorita Charlotte Rae!
449
00:21:43,452 --> 00:21:45,652
Sra.
Sra.
450
00:21:45,721 --> 00:21:48,088
Meninas, meninas, meninas!